⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Episodio 06]
Hai mangiato?
Oh mio dio!
Omo! Omo...
- Che cosa succede? - Ti ho chiesto se hai mangiato.
Non avvicinarti. Non avvicinarti a me!
Assaggialo.
Hai mangiato?
Cosa?
Salve.
Hai mangiato?
Che cosa sta succedendo?
Perché appare nel mio sogno?
È un brutto segno. È un brutto segno.
Sembra che tu sia rimasta commossa.
Pensavi che avrebbe detto qualcosa di cattivo e invece ha detto quello.
Per questo ti sei sentita improvvisamente amata,
e un pochino ti ha commosso.
E se iniziaste una relazione in ufficio?
Cosa succederà allora all'Avvocato Kang Ki Seok?
- Sarà un triangolo amoroso. - Vuoi morire?
Non essere sciocca.
Anche tu stai esagerando.
Basta così, d'accordo?
Che cos'è?
[Introduzione al Diritto Civile] Che cos'è questo libro?
Voglio studiare per diventare un avvocato. Perché?
Sto pensando di fare consulenza legale per divertimento.
Chi lo sa?
Potrei diventare una capoufficio quando diventerai indipendente.
- Accidenti. - Ma non troppo presto per colpa di quel contratto da schiavi.
Non è questo il problema.
Il problema è se sono capace.
Che cosa c'è adesso?
Ho imparato dopo il processo...
che sono un avvocato patetico.
[Introduzione al Diritto Civile]
Sono stata completamente schiacciata...
- da Goethe. - Perché pensi abbia un curriculum impeccabile?
- Ci deve essere un motivo. - Per questo...
Inizierò davvero a imparare.
Buona idea.
Ammettere le tue sconfitte significa...
che stai diventanto sempre più matura. Mi piace questo.
Perché non festeggiamo bevendo qualcosa stasera?
Va bene?
Edgar.
Questa è una mia richiesta personale.
Perciò va bene se non può.
Oh, davvero?
La ringrazio molto.
Lo sa, mi piacerebbe avere il suo aiuto.
Arrivederci.
E' arrivata.
Sembra una persona madrelingua.
Non dica così.
Ho lavorato per l'FBI come consulente per l'Asia Orientale.
- FBI? - Non è stato poi un gran che.
Li informavo sulla cultura folcloristica, le tradizioni e i costumi.
Si può dire che insegnavo tecniche di mimetismo come una persona del luogo.
Intende dire come una spia? Come James Bond?
Visto che è un'informazione riservata,
non posso dirle altro. Mi dispiace.
- Però che cosa l'ha portata... - Non posso dirle neanche questo.
È un segreto.
A proposito, dov'è il Signor Ko?
Penso sia andato un attimo nel suo studio.
- Lo sta cercando per un motivo? - No, non è niente.
- Ha mangiato? - Sì, signore.
Voglio dire, ho mangiato.
- Allora le porto del tè? - Sì.
Salve.
Bob... (ha un suono simile a bap che significa riso)
Bop...
Hai mangiato?
Bop...
Ho... ho... ho mangiato!
Hai mangiato cosa?
Non dovresti mangiare, ma ascoltare la musica.
Bob Dylan?
Visto che ti comporti ancora come una pazza,
sei ancora in stato shock per aver perso il caso.
Perché non vai al Cimitero Rosehill a Chicago
e balli con gli spiriti per tutta la notte?
- Perché? - Ti sto dicendo di svegliarti!
Farò in modo di lavorare duramente d'ora in poi.
Farò in modo di vincere un caso contro di lei un giorno.
Per farlo, devo conoscere il mio avversario.
Perciò, farò in modo di imparare da lei. Perciò...
mi dica che cosa devo fare d'ora in poi.
Wow...
Hai appena usato quella rara abilità in cui...
mi insulti e nello stesso tempo confessi il tuo amore per me?
Non mi sento molto bene per questo,
ma spero che lavorerai duramente d'ora in poi.
Pensavi che avrei detto una cosa del genere, eh? No.
Vuoi battermi? Non hai mai vinto neanche una volta.
Wow, voglio dire, Mission Impossible
di Tom Hanks e Superman che ha cambiato la rotazione della Terra
per salvare la gente, ti avrebbe chiamato "Hyungnim".
- Pensi di poterlo fare? - Non era Tom Hanks.
- Era Tom Cruise. - Cruise o Hanks, non importa,
prima che ti dia la caccia con una freccia vecchia di 300 anni
che ho avuto in regalo da un patriarca a Papua Nuova Guinea,
ti conviene sloggiare con il tuo becco cinguettante e...
affinare le tue abilità. Le tua abilità!
Se non puoi farlo, pulisci il bagno.
Super, super, super pulito!
Accidenti. Davvero.
Non ho fatto niente per meritare l'applauso.
No, era più che abbastanza!
Che sia una guerra per procura o no, hai sempre battuto Goethe.
Andiamo a bere stasera.
Aigoo...
Sembri un generale che è tornato vittorioso.
Devi essere felice, Avvocato Kang.
Di che cosa si tratta?
Che cosa intendi dire?
Venivo sgridato anche quando battevo
un buon avvocato.
Però per aver battuto una novellina,
vieni celebrato così. Mi chiedo come ci si senta.
Sono venuto perché ero curioso.
- Perché non ne parliamo dopo se è solo per questo. - Anch'io sono occupato.
- Stavo per andarmene. - Sì.
Che cosa stai facendo adesso?
Ho fatto cadere il mio cellulare.
Giusto, è nel mio ufficio.
Bei fiori, Generale Kang Ki Seok.
- All'Avvocato Kang! - All'Avvocato Kang!
Va bene, va bene.
Questo liquore è buono.
Bere dopo aver vinto è la cosa migliore.
- Non credi, Avvocato Kang? - Sì.
Che succede, Avvocato Kang? Sei l'eroe.
Siamo qui per celebrare te. Bevi!
Sì, sì.
Bevi. Sì, così.
Non posso essere più felice di così in questi giorni.
L'avete visto?
Goethe ha lasciato il tribunale prima che il processo fosse finito!
Non voleva che lo vedessi perdere.
Era sempre così arrogante, pensando di essere il migliore.
È come se si fosse nascosto in una topaia!
Va bene, va bene. Facciamo un altro giro.
Alzate i vostri bicchieri.
Per l'Avvocato kang!
Va bene.
Va bene, bevete.
Che bello.
Tutto d'un fiato. Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato!
Che bello!
Ecco!
Beviamo ancora!
Beviamo!
Bevilo!
Bevilo! Bevilo!
Tutto d'un fiato, tutto d'un fiato!
Bevi!
Beviamo!
Non puoi lasciare la tua festa.
Non mi piace molto bere.
Però il Signor Bang ha organizzato questo per te.
Non pensi sia un po' maleducato?
Come qualcuno ha detto,
non è qualcosa da celebrare.
- Chi l'ha detto? - Adesso vado.
Sì.
Potresti ritagliarti del tempo per me?
Che cosa c'è adesso?
Il Presidente Bang ti ha detto di spiarmi?
Non fraintendere subito.
Dovresti ringraziarmi per aver ricevuto le scuse
- dal Giudice Do. - L'hai fatto per me?
L'hai fatto per il tuo bene.
Non posso negarlo.
Allora il fatto è che...
Questo è il tatuaggio sulla sua nuca.
- Chi? - Il tizio che ti ha picchiato.
Perché ne parli?
Il trauma...
Lo sai, l'avevo quasi preso l'altra volta.
Hai fatto di nuovo qualcosa di inutile.
Se chiedessi all'Avvocato Yoon oppure al Presidente Bang,
avresti il suo numero e persino il suo indirizzo.
Perché fai la finta tonta?
Anch'io ero sospettosa all'inizio. Ma non sono stati loro.
Quello che è certo è che chiunque ci sia dietro,
sta cercando di lottare contro di te e il B&G.
Quindi, vuoi dire che sono stato attaccato da un nemico della B&G?
Ha attaccato il mio prezioso fianco,
viso e settima costola.
Era per usarmi?
Non saltare alle conclusioni così.
Inizierò ad indagare.
Per farlo,
dovremo prendere prima questo tizio.
Mi chiedevo come mai Seo Jae In fosse confusa
sull'essere un avvocato oppure un detective. L'ha imparato da te.
Non m'importa chi c'è dietro.
Non sono per niente interessato.
È acqua passata per me.
Accidenti...
Sto bene.
Faccio anche delle fantastiche imitazioni.
Questo è Poppi.
Questo è Poppi che imita un lupo.
♫ E' come una notte insonne ♫
♫ Nel caso in cui il mio cuore non riuscisse ad arrivare a te ♫
♫ L'ho scritto nel cielo sbiadito ♫
♫ Quando ti ho vista in mezzo a tutta quella gente ♫
E' grandioso.
Ahjumma! Una bottiglia di soju
con luccio e sgombro, per favore.
Stasera offro io, perciò mangia quanto vuoi.
Oggi si beve!
Salute!
♫ Quel che cerco di dirti è ♫
♫ Non è lo stesso per te? Non senti quel che sento io? ♫
♫ Non ti ho ancora fatto vedere niente ♫
Ehi, non puoi tirarti indietro adesso.
- Sono quasi arrivata. - Scusa.
Tu conosci il carattere di mio padre.
Ha detto che se non vado stasera, chiuderà la caffetteria.
Aiutami, per favore.
- Ciao. - Ehi...
Uffa...
Benvenuta!
Ki Seok!
Stai bevendo da solo?
Sono ubriaco?
- Adesso ho anche le allucinazioni - Allucinazioni?
Non è un'allucinazione. E' tutto vero.
Sono Seo Jae In, avvocato Kang Ki Seok.
Sei davvero tu, Jae In?
Cosa?
E' successo qualcosa?
Perché hai bevuto tanto?
E sì, è successa una cosa.
Si sono tutti congratulati con me oggi.
Per averti battuta.
Non è buffo?
Ho anche avuto un grande mazzo di fiori in regalo.
- Come ha avuto questa foto... - Un regalo.
Per aver vinto la causa.
Mi sentivo molto orgoglioso
ed ho cercato di dichiarare guerra a sunbae, ma...
- lui me l'ha proprio fatta. - Per sunbae intende...
- Il signor Ko? - Sì.
Ma non è possibile, l'ho sicuramente restituita a Hong Min Cheol.
Per questo lui è Ko Tae Rim!
Ti incombe sempre sulla testa
e ti attacca quando meno te l'aspetti.
Così non hai via d'uscita.
Ah... anche io mi sento sotto attacco in questo momento.
Però mi sento anche grato.
Se non avessi visto questa foto,
mi sarei reso ridicolo di fronte a te.
Sono io quella che si è resa ridicola.
Per tutta la durata del dibattimento mi sono chiesta se fidarmi
del mio cliente oppure no.
Stai cercando di consolarmi?
Non ti sto consolando.
A prescindere da chi abbia vinto,
le cose sono andate nel modo in cui volevi tu.
Choi Hyun Ji l'ha chiamato e ha detto che rinuncia al risarcimento.
Ed è stata fissata una nuova data per le nozze.
E' proprio la situazione "win-win" che aveva detto lei. (win-win = vittoria per ambo le parti)
Lo vedi che mi stai consolando!
- Ho detto di no. - Ehi.
Aspetta.
D'ora in poi...
vogliamo essere amici invece che colleghi?
Sì, va bene.
- Siamo amici. - Fantastico.
Allora te lo chiedo da amico.
Non rimpiangi di non aver vinto la causa?
Per niente.
Magari non riesco a spiegarlo,
ma ho imparato una cosa più importante del come vincere.
Più importante?
Sei sicura?
Ti farò anch'io una domanda.
Perché hai voluto sfidare il signor Ko entrando nel B&G?
Avresti potuto andare in qualche altro studio legale.
Questo è...
perché...
solo sunbae mi può legittimare.
Per diventare l'avvocato Kang Ki Seok
invece che l'allievo di Ko Tae Rim,
era qualcosa che non si poteva evitare.
Sono molto egoista, vero?
No.
Penso di riuscire un po' a capire.
Comunque...
ho perso.
Ho assolutamente perso.
Allora, smettiamola di parlare del passato
e beviamoci un bicchiere da amici.
Ecco...
Salute!
Che succede?!
Ki Seok!
Ki Seok. E adesso?
Non ne ho bevuto neanche uno ancora.
Aspetta...
Ki Seok!
- Signor Koo. - Aigoo!
Sei sveglio adesso?
Ha dell'acqua e miele?
Sì, la porto subito.
Perché sono qui...
Chiedo scusa...
non mi ricordo cos'è successo ieri notte.
Come mai sono qui?
Vuoi dare la colpa all'alcol?
Sei piombato qui ieri notte, disturbando il mio sonno.
Buongiorno.
- Ki Seok, hai dormito bene? - Sì...
Jae In, noi eravamo...
- al bar... - Sì.
Ho dovuto portarti qui perché eri troppo ubriaco.
Mi dispiace.
E' un albergo questo? O cosa?
Perché hai portato una persona qualsiasi a dormire qui?
Non è una persona qualsiasi.
Era il suo allievo prediletto.
Chi? Chi era il mio allievo prediletto?
Detrarrò le spese dal tuo stipendio.
Faccia pure.
Che differenza c'è fra 15 anni e tre mesi e 15 anni e 4 mesi?
Perché non mi addebita anche la colazione?
- Ecco, prendi. - Ah, sì.
La ringrazio.
Non ci hai messo la pappa reale, vero?
Ah... non essere troppo spilorcio.
Buona.
Lei è ancora un fantastico cuoco.
- Mi è mancata la sua cucina. - Ti ringrazio.
Puoi chiamarlo "desiderio" quando un orso polare schiocca le labbra
mentre si preoccupa di un pinguino antartico?
Sei ancora contorto come l'angolazione
dei selfie dei ragazzini.
I perdenti come te pensano questo dei geni
che riescono a fare grandi cose nella vita.
Preferisco essere una persona normale.
In questo modo si riesce a capire e comunicare
meglio con i clienti.
Gli avvocati incompetenti che vengono schiaffeggiati dai clienti
dopo aver perso dicono sempre cose del genere per giustificarsi.
Non sarebbe meglio che infischiarsene del cliente in lacrime
che paga una parcella esosa dopo aver vinto?
Basta così!
Perché non la finite di discutere e mangiate?
Siamo ancora amici perché non hai messo la cravatta.
Hai ragione.
Ad ogni modo, sono molto dispiaciuto per la notte scorsa.
Però sono riuscito a vedere il signor Koo e sunbae.
E' stato bello.
Questo è niente in confronto a quello che io ho fatto a te.
E se dimenticassimo i nostri trascorsi da ubriachi?
Sarebbe bello. E' proprio quello che volevo.
Però permettimi di fare questo un'ultima volta...
- Ki Seok! - Allora io vado.
Vorrei che la tenesse tu.
E' la prova della tua prima vittoria.
Macché... non ho vinto.
La butterò via perché è quello che il mio cliente voleva.
Sembrava che foste tornati ai vecchi tempi. E' stato bello.
Discuteva sempre con l'avvocato Kang a tavola.
Bevevate tutta la notte e
quando vincevate un processo ve la spassavate.
Ha sporcato anche i bei ricordi.
Sì, Edgar.
Cosa?
Davvero l'hai mandato?
Oh, bene! Grazie davvero.
Non dimenticherò tuo aiuto.
Mai.
Sì.
Perché non andiamo di là?
Fin dall'incidente alla stazione di polizia,
ho richiesto una ricostruzione grafica sperando che potesse essere d'aiuto.
A quanto pare ci sono riusciti.
Questo non è lui.
- Questo non è Byung Tae, vero? - Assolutamente no.
La ringrazio!
La ringrazio tanto, signor Koo!
Fai silenzio!
- Si può sapere che stai facendo? - Non è lui!
- Byung Tae non è il colpevole! - Allora non dovrai più raccogliere l'immondizia.
Era questo che hai combinato per tutto questo tempo sembrando un pesce rosso?
Metti un cartello per il controllo della vista sulle 3,780 capre
della Mongolia e inseguile!
Non sembra per niente lui.
Per ora l'ho mandato alla polizia.
E' lo stesso uomo.
- Che ne pensi? - Wow.
È fantastico.
È davvero un artista.
Sono contento che tu sia soddisfatto.
Grazie, signore.
[ Sporgere una denuncia ]
[ Cancellato ]
♫ Sha-la-la ♫
♫ La ♫
[ Diritto civile ] ♫ Chiaro di luna, Sha-la-la. ♫
♫ Li voglio tutti! ♫
♫ Oh, mia Luna Star ♫
Questa canzone che c'è ora...
chi la canta?
Ho chiesto di chi è questa canzone!
Questa canzone.
Mi scusi, signora.
Si calmi per favore. Qual è il problema?
Sono stata derubata.
La canzone che sta passando ora è mia!
Vuol dire che...
hanno commesso un plagio?
Allora sarà una causa per violazione del copyright.
[ Consulenza di diritto civile ]
Vogliamo parlare noi due da qualche parte?
O noi tre?
Sciroppo!
Delizioso.
Penso che sia meglio.
Sono Andromeda Sophia, la cantante.
Io sono Django Django Antonio, il chitarrista.
Perché non Titanic DiCaprio o Uranus Hathaway?
Ci chiamiamo "Anime Autodistruttive".
La canzone che ho scritto è stata rubata.
La sua canzone è stata copiata.
Una causa per violazione del copyright.
Perché lei è qui?
Sono quella che le ha portato il caso.
Volevo aiutarla e ripagarla per l'incidente alla stazione di polizia.
Da quando la nostra azienda si è ridotta così, che dobbiamo
prendere casi patetici come questo?
È perché qualcuno ha perso.
Chi le ha rubato la canzone allora?
Non avevo idea che Luna Star sarebbe diventata così popolare.
Mai, mai immaginato.
Non ne avevo idea.
È tutto grazie alle Sweet Girls, che si sono
esercitate molto e ai nostri fan.
Vi amiamo.
Vorrei ringraziare il geniale cantautore
James Park, che ci ha dato
una canzone incredibile.
Vi amiamo, cari fan!
Uscite.
Volete citarli in giudizio per la canzone di un gruppo idol?
Questo non è il tipo di studio legale
che prende i penny guadagnati duramente dai ragazzini. Fuori.
Ho detto, fuori!
Cos'è questo? Avevi detto che avrebbero preso il caso!
Che problemi hai?
Come osi portarci in questo posto da due soldi?
- Cosa? Da due soldi? - Andiamo.
Sweet Girls è...
- popolare non solo in Giappone e Cina... - Scusate.
- Cosa? - Sono anche molto popolari nel sud-est asiatico.
- Ho sentito che hanno venduto milioni di dischi... - Basta!
Basta, basta, basta.
- Cavolo. - Quindi...
faremo un'eccezione per questa volta.
- Ci ha detto di andarcene. - Mettevo alla prova il vostro spirito rocker.
Lavoro solo con veri rocker.
Sediamoci e parliamo.
Qui, qui.
Quindi intende che quella canzone di poco fa era vostra?
Il titolo della canzone è "Lunar Star."
Il titolo originale è "Crazy Love in Andromeda".
Andromeda?
L'hanno copiata dall'inizio alla fine.
Ascoltiamo prima la canzone.
♫ Sparisci dalla mia vista ♫
♫ Va' via! ♫
♫ Tutte le tue tracce ♫
♫ Benvenuto all'inferno ♫
♫ Ti ripagherò per avermi fatto piangere ♫
♫ Mi assicurerò che paghi per questo ♫
♫ La pagherai ♫
♫ Mi fai impazzire ♫
Troppo forte!
Non c'è niente di simile.
Di' loro che nessuno ruberebbe questa canzone!
Pesce Rosso? Pulcino?
Seo Jae In?
♫ Delle stelle o della luna ♫
♫ non ne ho bisogno ♫
♫ Andromeda ♫
♫ Il sanguinoso pus d'amore che ho mandato nello spazio ♫
♫ Pipistrello nero, amore pazzo, Andromeda ♫
♫ Stupido amore e rimpianti, mandalo lontano, molto lontano ♫
♫ Amore da due soldi ♫
- L'hanno sicuramente plagiata! - Cosa?
Che cosa hai detto?
♫ Pipistrello nero, amore pazzo ♫
♫ Andromeda ♫
♫ Stupido amore e rimpianti, mandalo lontano, molto lontano ♫
♫ Amore da due soldi ♫
Yeah!
Gli ultimi due versi erano...
- Dal re al la, giusto? - È dal re al la minore.
Dal re al la minore.
Ecco fatto.
Ha scritto la musica non appena l'ha sentita.
Sono stato un cantante folk
al C'est Si Bon di Myungdong.
♫ C'est Si Bon... ♫
♫ Il suono che risuona ♫
C'est Si Bon...
È stato difficile paragonarle dato che Sophia non cantava secondo la partitura.
Ma sono davvero molto simili se si comparano le partiture così.
Prendiamo il caso, vero?
A proposito, come pagherete la parcella?
Siamo piuttosto costosi.
Possiamo pagare circa 500,000 won. [ circa 400 € ]
Smettetela di scherzare.
Mi ricordano tu-sai-chi.
Sono un sacco di soldi per loro.
Sarà nelle notizie dato che James Park è famoso.
E credo che ci aiuterà ad ottenere futuri clienti
nell'industria dell'intrattenimento.
Prenderemo il caso per ora.
Non abbiamo bisogno di parcella.
Non li denuncerà?
Al contrario, se vinceremo la causa per danni,
prenderemo la metà del risarcimento per ogni evenienza.
Ma è troppo.
Suona bene. Grazie.
Distruggiamo James Park allora.
Prepara i documenti, cra-cra.
Cra? Una rana?
Non sono più un girino.
La cosa ti piace?
No.
Non mi piace.
Che fastidio.
Presidente Bang.
- Presidente Bang! - Ehi! Va' via.
Mi dispiace...
È una questione davvero urgente.
Conosci James Park, il famoso cantautore?
D-Fox Entertainment. Sono di comune accordo con noi.
Sono stati citati in giudizio.
Perché?
Ti ho detto di farlo come si deve.
Ti avevo detto che il titolo doveva essere "Goethe sconfitto"!
Ho quasi fatto...
L'hai fatto?
Ho sentito tutto dal Giornalista Yang proprio ora.
Hai detto ubriaco...
"Sconfiggere un principiante non è degno di nota."
Oggi morirai!
Aspetta, aspetta!
Non è importante adesso.
Verrò picchiato più tardi.
- Goethe è... - Ho già ricevuto una chiamata!
È così?
Quel bastardo...
Questa volta, dobbiamo...
Dobbiamo davvero vincere.
♫ Delle stelle o della luna ♫
♫ non ne ho bisogno, Andromeda ♫
♫ Il sanguinoso pus d'amore che ho mandato nello spazio ♫
♫ Pipistrello nero, amore pazzo... ♫
Tutto ciò che sento è una scimmia in calore.
Dice?
Era un po' amatoriale, ma era meglio di quanto mi aspettassi.
Ma ovviamente, stanno cercando di ottenere pubblicità
facendo causa a personaggi famosi come lei, James Park.
Ce ne sono stati molti come loro, giusto?
Sì, che schifo.
Onestamente, non voglio nemmeno occuparmi di loro.
Che tipo di avvocato si farebbe coinvolgere in qualcosa di simile?
C'è una persona.
È come un delinquente che finge di essere un avvocato.
Una iena, che schifo.
Sono sicura che assumerà questo caso. Giusto, Presidente Bang?
Ti prego, lascia che lo prenda io.
È il mio forte.
Posso vincere un caso di diritti di proprietà intellettuale basandomi esclusivamente sulla mia esperienza.
Non è per una rivincita personale.
Voglio restituirti il ​​favore.
Ci scommetto la testa.
Hai già sacrificato la testa e i polsi l'ultima volta e sei scappato.
Hai detto che hai un sacco di rimpianti.
Hai detto che vuoi vivere una vita lunga e sicura.
È davvero diverso questa volta.
Lo considererò il caso della mia vita di avvocato...
Buongiorno.
È una classificazione per quanto riguarda le cause legali sul copyright.
L'avvocato Jung era davvero il numero 1 in base all'esperienza e al tasso di vincita.
Vediamo.
Yoon Sang Koo... Yoon Sang Koo...
Sei il numero 25 su 30 persone.
Impossibile. Questo non ha senso.
La media dev'essere stata calcolata male.
È possibile.
Ho solo controllato negli ultimi tre anni.
Sì, quello che pensavo.
Ero grandioso tre anni fa.
Che cosa è successo dopo?
Eri impegnato a scommettere e a perdere denaro.
Hai perso tutti i tuoi soldi. Tutti.
Perché rivanghi il mio passato?
Fuori. Fuori!
Perché mi infastidisci quando sono già stressato?
Fuori!
Dovrei preparare l'avvocato Jung?
L'avversario è Goethe.
Pensi che seguire la procedura standard servirà?
La causa di plagio.
- L'hanno assegnata a te? - Non è sicuro.
Mi è stato solo chiesto di entrare.
Cosa dovrei fare?
Se vuoi, ti posso raccomandare?
Nah. No, no, no.
- Non hai un "detto" oggi? - No, non ce l'ho.
Come mai non hai un "detto" africano oggi?
Questo è vero.
Devi essere spaventato.
Ti occuperai della vita reale.
Ti starà girando la testa.
Sarai spaventato.
Vai, Goethe! Goethe, forza!
Distruggilo, Goethe! Goethe!
Il nostro rivale è il B&G, e per questa causa considerevole ...
sarà presente il Presidente Bang, giusto?
Mi scusi, Avvocato.
Accidenti! Cos'è quella?
Perché hai distrutto la mia pacifica sessione di cura della pelle?
È così lucida.
Questo processo è più importante della sua pelle.
- Il loro avvocato incaricato è... - Quell'uomo?
Non lo farà mai.
Dato che sa che lo batterò,
manderà qualche agnello sacrificale
e lo licenzierà se perde.
Avvocato!
Questa posta è dal B&G.
Chi è l'avvocato incaricato?
[ Avvocato: Kang Ki Seok ]
Kang Ki Seok.
Ki Seok è l'agnello sacrificale.
Vedremo finalmente la distruzione del ragazzo troppo ambizioso.
Ma avete passato due anni insieme.
Due anni o 15. Non importa. Un nemico è un nemico.
Non sono molto sorpresa.
Ecco perché ha dato a Ki Seok questa foto come regalo per la "vittoria".
Non permetterà nemmeno un breve momento di vittoria, giusto?
Sei infastidito, vero?
No. Al contrario.
Ho sempre sognato questo momento.
C'è un detto in Africa...
Malgrado tutto,
le cose verranno decise stavolta.
- Cosa farai se perdi? - Se perdo...
allora sarò inutile per il B&G.
Non avevo intenzione di rimanere molto comunque.
Sono venuto qui perché volevo affrontare Sunbae Ko.
Win-win.
Se ognuno ottiene ciò che vuole, questo è quello che succede.
Se te la senti.
Perché mi chiedi la conclusione ovvia?
Sono stufo di essere molestato da uomini anziani che
dicono che ho pagato troppo un ragazzo.
Ho capito una cosa oggi.
Quando ho detto che avrei portato l'avvocato Kang ...
adesso capisco perché è stato subito d'accordo.
Non ha nemmeno guardato la statistica delle sue vittorie.
La prima volta che ho visto Goethe...
i suoi occhi erano differenti.
Il mio cuore sprofondò completamente.
Ma non sento niente per l'Avvocato Kang.
Voleva creare questo scenario.
Sapendo che Goethe si agiterà.
Ha messo su uno spettacolo...
davanti a me, chiamando
Kang Ki Seok bastardo.
Ma riesco a vedere oltre lui.
Non sopporta di vedere un altro
giocare con la sua spazzatura.
Che lui lo ami o no...
quella è la sua creatura.
Anche Goethe è una sua creatura.
Ecco perché mi sforzo ancora di più.
Non lo sai?
Dato che l'ho allevato nel modo sbagliato,
devo distruggerlo...
come segno di pentimento.
Se vince contro la sua creazione,
Kang Ki Seok sarà marchiato come un avvocato patetico
che non riesce a vincere nemmeno
se è stato ingaggiato con un prezzo alto.
Allora chi...
lo cercherà?
Il vero nome di James Park è Park Nam Bong...
Pronuncialo correttamente!
Non è Nan Bong.
È Nam. Nam Bong!
D'accordo, per favore, si calmi.
Avvocato, per favore, continui.
Sì.
La canzone "Luna Star", scritta e arrangiata da Park Nam Bong,
ha subito un plagio da una canzone
scritta e arrangiata da "Andromeda Sophia,"
cioè Son Hye Jung, "Crazy Love in Andromeda."
Noi chiediamo che tutte le vendite della canzone vengano fermate,
e il 70% di tutti i suoi profitti vengano assegnati
a Park Nam Bong e alla D-Fox Entertainment.
L'ammontare approssimativo
è di 29,5 miliardi di won. (circa 2,260.000 euro)
Bugiarda!
Innanzitutto, possiamo stabilire che le canzoni hanno delle strutture simili.
Per esempio, un verso di "Luna Star".
"Raccoglierò le stelle e anche la luna per te, oh mia Luna Star".
"Il segnale che l'universo ha inviato solo per me".
E in "Crazy Love in Andromeda", si dice, " Io non voglio nessuna stella o la luna".
"Andromeda, io non ne ho bisogno".
"Il mio sanguinoso pus d'amore, che io ho spedito nello spazio".
Se guardiamo alla famigerata parte del ritornello,
in "Luna Star", si dice, "Dolce coniglietto, coniglietto, coniglietto".
"Il mio cuore sta tremando dalla luna, cosa farai?"
"Non lo so. Oh mia, oh mia, oh mia Luna Star".
Ma in "Crazy Love in Andromeda," si dice,
"Un nero pipistrello, pipistrello, pipistrello. L'amore folle di Andromeda."
"Scaccia ogni rimpianto da un amore patetico come spazzatura, via, lontano, lontano".
È stato completamente copiato.
Non sono solo i testi,
ma anche le melodie sono molto simili.
Sulla sinistra lo spartito di "Crazy Love in Andromeda."
Se lo confrontiamo con quello di "Luna Star," che vedete lì vicino,
qui, qui, qui, qui.
Vedrete che ci sono molte parti simili.
- È vero? - Sono identiche.
Allora potrebbe cantarle, per favore?
D'accordo. Inizierò subito.
♫ Stella, stella, stella ♫
♫ Le stelle e la luna vanno rimproverate ♫
♫ Rimprovera, rimprovera, puoi prenderlo per me ♫
♫ Oh mia Luna Star ♫
♫ Il mio cuore sta per battere battere ♫
♫ Il segnale dell'universo solo per me ♫
♫ Il carino... ♫
♫ Coniglietto, coniglietto, coniglietto ♫ Un attimo, per favore.
La canzone che ha appena cantato è " Luna Star", giusto?
Sì, "Luna Star".
♫ Dalla luna, cadono cadono ♫
♫ Cadono, il mio cuore sta esplodendo ♫
Mi scusi.
Per favore, potrebbe cantare in accordo con lo spartito?
Sto cantando seguento lo spartito.
♫ Le lacrime stanno cadendo cadendo cadendo dalla luna ♫
♫ Cosa farai per queste lacrime ♫
♫ Il mio segnale, che è solo per me ♫
♫ Luna Star ♫
Questo grafico funzionale mostra
le melodie delle due canzoni analizzate matematicamente.
"Luna Star" è la X,
e "Crazy Love in Andromeda" è la Y.
Abbiamo calcolato i loro punti in comune.
Oh, capisco.
Se mostriamo questo con una percentuale,
siamo intorno al 33,7%.
Questo significa che solo 1/3 delle due melodie sono allineate.
In passato, le canzoni che sono state definite vittime di plagio
lo erano per il 50% o anche di più.
Non credo che dovremmo avere fiducia in questo metodo di calcolo.
- Per quanto riguarda la grafica funzionale... - Avvocato del querelante, per favore si calmi.
Vostro Onore.
C'è un detto del Kenya, in Africa.
"Il puma non invidia le macchie del leopardo".
Perché non viene cacciato per le sue macchie.
È nella natura umana aspirare alla bellezza. Ma...
non dovremmo sapere che quello ci può ferire?
Bentornati.
Com'è andato il processo?
Abbiamo lottato duramente.
- È stato un tuo errore. Sei stata tu! - Cosa?
- Cosa ho fatto? - Davvero non lo sai?
Non senti nulla?
Cosa? Cosa Intendi?
Non importa. Ho sbagliato io a chiedertelo.
È successo qualcosa?
No, non è successo niente.
Accidenti, sembra buono.
Sembra che tu ti sia auto-distrutta e che siano rimaste solo le ceneri.
Non conosce GAP? GAP?
[ GAP - La differenza tra indossare del trucco ed il non indossarne ]
Quindi, cosa c'è?
C'è che la prossima sarà la sua testimonianza verbale.
- Questo era quello che volevo. - Per favore, si vesta in modo formale. La prego.
- Dobbiamo provare la base. - La base?
Cos'è?
I principali elementi del plagio sono la base e le similitudini.
Gli stati di base sono quelli usati nella canzone originale come 'base'.
Per favore pensi se per caso ha avuto qualche contatto con James Park.
Non l'ho fatto.
Comunque sia, non importa.
Dobbiamo solo provare che James Park è venuto a contatto con la sua musica.
Potrebbe essere che sia venuto alle mie esibizioni live in modo discreto?
Questo è difficile da provare.
Ah! Sono sicura che le abbia sentite online.
Abbiamo provato a cercare, però ci sono solo pochi downloads.
Anche questo sarebbe difficile da provare.
Allora non lo so. Chiedermelo non vi farà avere una risposta.
Allora cosa ne dice di questo?
Per promuovere la sua band, ha inviato a James Park la sua canzone.
Via email o USB.
- Lo ha fatto? - Assolutamente no.
- Lo ha fatto. - Ho detto, di non averlo fatto!
Supponiamo che l'abbia fatto. James ne riceve a centinaia ogni giorno.
Non le ascolta nemmeno, e di conseguenza vengono cestinate.
No!
Il mio orgoglio punk rock non lo permette!
Okay, allora facciamo così.
Neppure la sua famiglia, i parenti lontani,
o qualcuno dei suoi amici l'ha inviata.
Per darle supporto. Perché è in forte difficoltà.
Avvocato!
Non, non possiamo? Non possiamo, vero?
Va bene, capisco. Le mie scuse.
Questa è....
la prima volta che sento parlare della band ''Anime Auto-Distruttive''.
La prima volta.
Quindi non ha mai sentito neppure la canzone, esatto?
Mai, mai sentita.
Certo che no. Anche se ascoltassi una canzone una volta sola, la ricorderei.
Non mi stupisce che la considerino un genio.
Quindi lasci che le chieda questo.
Cosa ne pensa di questa denuncia?
''Luna Star'' è diventata una hit
non solo in Corea, ma anche in Cina e Giappone.
Una enorme hit.
È un nuovo vento nella nostra stagnante industria musicale
e ora sta comandando l'onda Hallyu.
Un nuovo vento!
E questa fantastica canzone sarebbe un plagio?
Ciò mi spezza il cuore e non solo personalmente, ma anche da un punto di vista della nazione.
Mi spezza il cuore.
Questo è tutto.
Non è ancora qui?
No.
Esame incrociato.
- Per prendere più tempo. - Cosa?
Va bene.
Sono Andromeda Sophia, una punk rocker.
Per favore, dichiari il suo vero nome.
Sono Son Hye Jung.
Cosa ha pensato quando ha sentito per la prima volta ''Luna Star''?
Ho immediatamente pensato di esser stata rapinata.
Se guardate tutte le sue precedenti canzoni, potrete farvi un idea.
Parlano sempre di lampioni o lacrime,
foglie degli alberi o della nostalgia.
Però tutto ad un tratto, spazio? Non ha alcun senso!
Non faccia la pignola.
James Park ha sempre fatto una grande varietà di canzoni.
La difesa, per favore non faccia nessuna intemperanza.
Sophia, ha mai sentito parlare di una canzone pop chiamata, ''Moonlight Highway''?
No.
E che mi dice della canzone Francese ''Moonlight Seine River''?
Non la conosco.
Entrambe le canzoni hanno lo stesso tema.
La creatività è dovunque, da una ninnananna dell'infanzia
fino ad una corrente del momento.
Che sia in modo conscio o subconscio,
tutta l'infinità di musica che lei ha ascoltato continua ad impilarsi,
e succede in un momento...
e germoglia.
Come ha dichiarato il qui presente James Park.
Sophia, lei ha probabilmente già sentito queste due canzoni prima d'ora.
E loro sono state le basi per la sua creazione.
Ma nonostante ciò...
nessuno le considera plagio.
La mia è l'originale!
C'è un detto in Mozambico, Africa.
''Le lacrime che ho versato nel fiume Zambezi ora scorrono come il fiume''.
Non conosco nessuno Zambezi,
ma è la mia canzone. La mia!
Lei. Mi ridia indietro la mia canzone.
Ho detto, mi ridia indietro la mia canzone!
- È mia. Me la ridia! - Per favore si calmi.
- Se non lo farà, verrà scortata fuori. - Stia calma!
Me la ridia!
Me la ridia. Mi ridia la mia canzone! Lei l'ha rubata!
♫ In un assurdo posto chiamato tribunale ♫
♫ La verità è scomparsa ♫
♫ Rimangono solo le bugie ♫
♫ Un uccello che canta ♫
♫ Che sta cantando da solo ♫
♫ Ma nessuno lo ascolta ♫
Come pensi di vincere questo caso?
Non devi essere sospettosa. Sto solo cercando di aiutare.
Se l'Avvocato Kang dovesse perdere, verrà cacciato via dal B&G.
In una parola, verrà annientato.
Io davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, davvero, odio quel maledetto.
Io veramente...
lo odio.
Me ne devi una.
Sapevo che avrebbe incasinato le cose.
Ma almeno ci pensate?
Chi si mette a cantare in un tribunale?
Ho pensato che fosse piacevole.
Era un capolavoro!
Avvocato!
Inoltre Sophia, le avevo chiesto di vestirsi in modo formale.
Sono stato io. Le ho detto io di vestirsi come una rocker.
- Spirito del Rock! - Spirito!
Perché le ha detto questo?
Lo sa quanto sono conservatori i membri della giuria.
E il giudice che ha presieduto lo è ancora di più.
Voglio dire, è un abbigliamento da tribunale?
Lo è, per adesso.
[ Avvocato Yoon Sang Koo ]
Sono qui.
Cosa succede?
Ehi.
Cosa state facendo? Eh?
Cosa fate?
Cosa diavolo?
Lasciatemi!
Lasciatemi! Sono Yoon Sang Koo. Lasciatemi!
Volete essere licenziati?
Mi ricorderò i vostri volti.
Ho visto entrambi i vostri volti.
Siete entrambi licenziati.
Cos'è?
Cos'è questo?
Che cos'è?
Guardi.
54,2%
È plagio.
Plagio.
Wow, che cos'è?
Ah, questo.
Ero curioso, quindi
Ho chiesto ad alcuni informatici di farlo eseguire.
Sono l'unico che l'ha visto.
Ti ha già visto mentre davi questo a Jae In poco fa.
La melodia, accordature, ritmo, battito,
tempo, testo, e così via.
Per le canzoni, ci sono troppe variazioni per poterle analizzare matematicamente.
Uno di loro afferma il 58%
Un altro afferma il 47%
E poi c'è il 33% che ho utilizzato oggi in tribunale.
Una leggera variazione dei fattori
può alterare le percentuali.
In una parola, la base non può essere provata...
queste cose non possono affermare nulla.
Quindi non importa se Goethe ha questo?
In realtà ci può essere d'aiuto.
Yoon Sang Koo.
Si, Presidente. Hai chiesto di me?
Ciò non significa che...
abbia dimenticato le tue azioni.
Intesi?
Hai di nuovo rovistato nella spazzatura.
Perché sarebbe spazzatura?
La percentuale del grafico è più del 50%.
Sei così ingenua. Credi a tutto.
Allora, hanno intenzionalmente...
Se sia stato intenzionalmente o no, questo non ci aiuterà a vincere la causa.
Lui sta nascondendo qualcosa...
quindi continua a sviare l'attenzione altrove?
Kang Ki Seok.
Continua a ruotare i tuoi ingranaggi.
Sei comunque nelle mie mani.
Signor Koo.
Se Ki Seok perde questo processo, cosa gli succederà?
Il B&G lo licenzierà, oppure sarà
messo sulla lista nera del settore? Niente di assurdo, vero?
Beh...
nel peggiore dei casi, è quello che accadrà.
Cosa? Fino a questo punto?
Il nostro ambiente è davvero...
brutale quando si tratta di reputazione.
[Studio Legale B&G] [Avvocato Kang Ki Seok]
Fantastico.
Il Presidente lo aveva detto che lei è il suo asso.
E' fantastico, Avvocato Kang.
- Fantastico. - La prego, non lo dica.
Non c'è bisogno di essere umili.
Persino io so che è l'avvocato della controparte.
Ho sentito dire che non è mai stato sconfitto.
Il nostro Avvocato Kang alla fine gli consegnerà la sua prima sconfitta.
Beh...
ecco perché le sto per dire questo.
Signore, perché non organizziamo un'intervista?
Signor James, una parola, per favore.
Cosa ne pensano le Sweet Girls di questa causa?
Facciamo le nostre scuse ai fans per averli fatti preoccupare per una cosa del genere.
Speriamo che il caso della nostra canzone "Luna Star" possa risolversi positivamente.
Il proprietario di questa canzone...
siete tutti voi fans.
Chiedere soldi senza sapere questo,
è un insulto ai fans e alla canzone.
Triste. Molto triste.
In questo ci battono.
Beh, lui è il suo pupillo.
Chi sarebbe il mio pupillo?
Se un pappagallo imita una canzone, è un cantante?
L'opinione pubblica su internet
in questi giorni non è così favorevole.
Ma non ha niente a che fare con il processo.
Beh, penso che le cose siano un po' differenti da prima.
Ecco ci sono alcuni post dei fans delle Sweet Girls.
Le "Anime Auto-Distruttive" hanno insultato le Sweet Girls
per promuovere se stessi. Dovrebbero scomparire.
Prima di tutto, dovremmo uccidere quell'avvocato avido di denaro.
"Facciamo un'imboscata nel suo ufficio!"
Avvocato, hanno persino incluso una mappa.
Ma che ...?
Queste parole sono troppo volgari per dirle ad alta voce.
Stanno dicendo che ci uccideranno.
Non c'è bisogno di spaventarsi per un sasso.
Chiamate la polizia, la polizia!
Dite che c'è un attacco terroristico!
Dite di mandare le Forze Speciali!
Per favore, signor Ko. Chiamali immediatamente!
♫ Le stesse e la luna... ♫
Chi diamine è stato? Fatti avanti!
Fatti avanti! Non fare il vigliacco e fatti vedere!
Ho detto, vieni avanti e non fare il vigliacco!
Smettila!
Non farlo.
C'è una minaccia terroristica e la polizia non è qui.
Ha qualche senso tutto questo?
Deve andare in giro in quel modo?
Sì. Cosa sta succedendo?
Voglio ritirare la denuncia.
Cosa? Sophia, la prego, ci ripensi.
Questo è quello che vuole la controparte.
Abbiamo saputo che siete stati colpiti anche voi, oltre a noi.
Ha detto di essere una rocker.
Questo sarebbe tutto il vostro spirito da rocker?
Allora, lasciamo perdere!
Il suo può essere un trucco selvaggio,
ma non ha un minimo di resistenza per riformare la società.
Eravate degli imbroglioni, eh?
Sophia è preoccupata che vi facciate male tutti.
Portalo qui!
Che sia un sasso o un macigno, fatti sotto.
Avvocato!
- Avvocato! - Avvocato...
- Tutto a posto? Togliete questo sasso! - Va bene!
Avvocato!
- Lo faremo! - Combatteremo fino alla fine!
Io non lo farò.
Non posso!
Ho paura!
[Morite! Andate in rovina!]
[Anime Auto-Distruttive]
[Muori, Ko Tae Rim!]
Avvocato.
Dovrebbe temporaneamente evacuare.
Cosa?
Almeno fino alla fine del processo.
Questo è il consiglio della polizia.
[I fans delle Sweet Girls sono inferociti]
[Una causa per pubblicità negativa. E' utile? ]
Sunbae, cosa farai adesso?
Cosa starà facendo?
Oh, è sveglia?
Buongiorno!
Buongiorno?
Come puoi dire "Buongiorno"?
Il tuo divano da due soldi mi causerà problemi alla schiena,
e questo appartamento è così piccolo e angusto.
Quegli scarafaggi sono dappertutto.
Come si fa a vivere in uno schifo del genere?
Vivo qui e sto benissimo.
E' lei che si è intrufolato qui, quindi badi a come parla.
Adesso capisco perché hai puzza di catastrofe
e spazzatura sulla tua anima.
E' sempre meglio che essere un mercenario come lei!
Certo che sì.
Aigoo, l'onorevole Giudice Song.
Da quanto tempo, signor Koo.
E' la prima volta, dopo la maratona di beneficenza di tre anni fa.
Sì, ha ragione.
Avvocato Ko, questa è casa mia.
Se non è felice, vogliamo risolverla fuori?
Signor Koo, tra il Giudice Song e Pulcino...
Voglio dire... qual è il loro rapporto?
So che sono il proprietario e l'affittuaria.
Lo sapevi e non me l'hai detto?
Perché? Se l'avesse saputo...
avrebbe buttato fuori Jae In?
Certo che no.
Jae In, potevi venire al piano di sotto. Hai dormito qui con loro?
Era molto tardi.
A proposito, sembra che lei abbia bisogno di dormire qui.
Ma se ha intenzione di frignare e lamentarsi...
allora faccia i bagagli.
Dopo un'ispezione più accurata, questa casa è piuttosto carina.
Il divano è morbido e la casa è accogliente.
E' un ambiente amichevole, per questo gli scarafaggi girano ovunque.
Devi esserne felice.
Non farti notare.
Chi può dire cosa ci succederà se ci vedono.
Va bene.
Sono loro! Prendeteli!
Ti avevo detto che non dovevamo farlo.
Ha accettato questo caso per il compenso.
- Ma che diamine? Cosa sta succedendo' - Prendeteli!
♫ Come se soffocassi ♫
♫ Come se fosse una corsa ♫
♫ Corro guardando avanti ♫
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Anteprima]
Nell'ambiente lo sanno già tutti.
Questi sono gli scrittori ombra usati dal Signor James.
Sono quelli che scrivono le canzoni al suo posto, vero?
No, mai. E' ovvio che non lo faccio.
Quindi chi le ha portato la canzone delle Anime Auto-Distruttive?
Poco fa, ha chiamato quell'Antonio.
Ha scoperto qualcosa di importante.
In alcune canzoni , c'è qualcosa riguardante
un verticale sotto il Joshua Tree.
Quelle parole vengono dalla nostra canzone di tre anni fa.
Quindi James Park si rifà alla vostre canzoni da tre anni?
Non ho scritto io quella canzone, l'ha fatto Charlotte.
- Char... - Lotte?
Perché me lo dice adesso?
Mi dia il numero di questa Charlotte.
Signor Ko, premi il piede sull'acceleratore.
♫ E' un mondo diverso ♫
♫ Voglio correre in base alla mia volontà ♫
Avrò la mia vendetta. Avrò la mia vendetta.
Arriverà il mio giorno.
Arriverà il mio...
Chi è che non ha scaricato?
Accidenti!